动荡中的宁静，刹那间的永恒——浅析哈代诗作《万国崩溃时》

    【原文摘抄】

    “In   Time   of   ‘The   Breaking   of   Nations’”

    I

    Only   a   man   harrowing   clods

    In   a   slow   silent   walk

    With   an   old   horse   that   stumbles   and   nods

    Half   asleep   as   they   stalk.

    II

    Only   thin   smoke   without   flame

    From   the   heaps   of   couch-grass;

    Yet   this   will   go   onward   the   same

    Though   Dynasties   pass.

    III

    Yonder   a   maid   and   her   wight

    Come   whispering   by:

    War’s   annals   will   cloud   into   night

    Ere   their   story   die.

    .

    《万国崩溃时》

    1

    只见庄稼汉扶着犁耙

    无声地慢步向前，

    他那匹打盹儿的老马

    点着头，步履蹒跚。

    2

    熏肥的草堆不窜明火儿，

    只飘着袅袅轻烟；

    样样农事都照常要做，

    哪管你王朝变迁。

    3

    姑娘和她的小伙儿走过，

    说不完细语绵绵；

    战争编年将沉入夜色，

    而他们的故事绵延。

    .

    【赏析】

    这首精炼且细腻的短诗创作于第一次世界大战方酣的1915年，但诗人实际上是在回忆1870年——普法战争结束时——他得悉法国战败的瞬间。

    诗中的   “姑娘”   与   “小伙”   是哈代本人和他的第一任妻子，Emma   Gifford。他们相识、相爱于美丽的海边乡村小镇里昂内斯。多年后，即便夫妻离心，婚姻名存实亡，即便哈代再婚，爱玛离世，诗人仍旧对里昂内斯那布满银灰色残云的海岸念念不忘。

    他真正念念的，是那位在海边纵马长歌，风华正茂的蓝裙少女。

    作为一首战争诗，《万国崩溃时》的高明之处在于它并没有直接表现战争场面，而是描绘了一幅萧瑟哀凉的农耕图，以此来对比战争带给社会的创伤。

    乡村的古老宁静，恋人的相濡以沫……   文字背后流露出的是对战争的控诉，但同时也是对治愈战争创伤最有效的思维态度：因为战争、动荡总是短暂的，但生活、爱、陪伴却是永恒的。

    本诗分三小段，既有   “旧时王谢堂前燕”   的沧桑，又有   “六朝如梦鸟空啼”   凄迷，更有   “淡然执手度清平”   的安详宁静。或许我们可以稍觉庆幸：《无名的裘德》在社会上引起的轩然大波迫使哈代在小说创作上封笔，我们才有机会一窥这位世纪小说家在作为一位诗人时，所奉献给后人的艺术瑰宝。

    篇首的诗歌中文翻译采用飞白老师《英诗经典名家名译：哈代诗选》版本；我在“明火”和“小伙”后面加了儿化音，凸出乡村淳朴感。

    【参考资料】

    飞白，《英诗经典名家名译：哈代诗选》，外语教学与研究出版社，2014.

    Tomalin,   Claire.   Thomas   Hardy.   New   York:   Penguin,   2007.